Services
As a freelance translator and interpreter I offer professional and accurate linguistic services in the technical, legal and commercial fields. I translate texts with care, always looking for the most suitable language for sectors and target public. When required, translations can be regularly sworn or legalized at the competent Court.
SERVICES FOR PRIVATE INDIVIDUALS
- Registry and civil status certificates
- Judicial records
- Qualifications
- Driving licenses and registration documents
- Documents for international adoptions
- Documents for citizenship
- Documents for divorces
- Wills
- Texts, handouts and / or articles for thesis
SERVICES FOR BUSINESSES
- Contracts
- Corporate documents (Articles of association, Deed of incorporation, Minutes of meetings, etc.)
- Chamber of Commerce certificates
- Balance sheets
- Commercial documents
- Job contracts
- Web sites
- Advertising material
SERVICES FOR LAWYERS AND NOTARIES
- Injunctive decrees
- Acts related to international disputes
- Acts related to criminal proceedings
- Real estate purchase and sale deeds
- Company constitutions
- Powers of attorney
- Successions
BUSINESS INTERPRETING
Liaison interpreting and chuchotage for Italian delegations travelling abroad and foreign delegations in Italy.
LINGUISTIC ASSISTANCE
If you need to write and/or call Italian interlocutors and the language is a problem, don’t hesitate to contact me for the translation of your business and private correspondence, or for direct contacts by phone.
DUBBING
Transcription, translation and dubbing of original videos (tutorials, presentations, interviews, etc.) intended for your Italian customers.